Der bestimmte Artikel the: Zur Aussprache
Im Gegensatz zum Deutschen kennt das Englische keine grammatikalischen Geschlechter. Im Englischen gibt es somit nur einen bestimmten Artikel: the. Er steht für der, die und das sowie deren Varianten. Es gibt keinen Unterschied zwischen feminin, maskulin und neutral oder Singular und Plural; die Anwendung von the betrifft alle Substantive.
|
BEISPIELE |
|
|
the book |
das Buch |
|
the books |
die Bücher |
|
the woman |
die Frau |
|
the women |
die Frauen |
|
the dog |
der Hund |
|
the dogs |
die Hunde |
|
John sees the dog. |
John sieht den Hund. |
|
John gives the dog meat. |
John gibt dem Hund Fleisch. |
Ist der Anfangsbuchstabe des auf the folgenden Wortes ein Konsonant (B, D, F, G usw.), spricht man das the normal aus: Das th ist stimmhaft und das E wird kurz ausgesprochen, wie das E ingenug.
Ist der Anfangsbuchstabe des auf the folgenden Wortes ein Vokal (A, E, I, O und U) oder ein Vokallaut (in Wörtern wie z. B. hour und honour ist das H stumm, weswegen der Anfangslaut phonetisch gesehen ein Vokal ist, siehe unten), spricht man das E in the nicht wie ein E sondern wie ein I aus. Das Th bleibt stimmhaft.
|
BEISPIELE für die Aussprache des the mit i-Laut vor Vokal |
|
|
the evening |
der Abend |
|
the others |
die anderen |
|
the autumn |
der Herbst |
|
the only |
der/die/das Einzige(n) |
|
the island |
die Insel |
|
the eye |
das Auge |
|
the answer |
die Antwort |
|
the escape |
das Entkommen |
Dass ein Wort mit einem Vokal anfängt, ist allerdings keine Garantie dafür, dass das the einen I-Laut am Ende hat. Denn der I-Laut hat seine Berechtigung bloß darin, dass er die Aussprache des folgenden Wortes leichter macht. Also kommt es nicht auf die Schreibweise, sondern auf die tatsächliche Aussprache des Wortes an.
Ein Wort wie universe hat zwar geschrieben einen Vokal am Anfang, aber ausgesprochen fängt es mit dem Konsonanten j an: [′ju:niʋɜ:s]. Deswegen wird das the vor diesem Wort mit einem Eausgesprochen. Andersherum wird das the mit einem I am Ende ausgesprochen bei Wörtern, die mit einem Vokallaut anfangen, z. B. beim stummen H:
|
BEISPIELE für die Aussprache des the mit I-Laut vor dem stummen H |
|
|
the hour |
die Stunde |
|
the honour |
die Ehre |
|
the honesty |
die Ehrlichkeit |
Obwohl diese Wörter schriftlich einen Konsonanten am Anfang haben, fangen sie mit einem Vokallaut an, und deswegen wird das the mit einem [i] am Ende ausgesprochen.
Jetzt haben Sie die Aussprache des bestimmten Artikels sicherlich im Griff. Wenn Sie noch ein bisschen unsicher sind, dann hören Sie sich doch einfach einige Geschichten Ihres Sprachkurses an. Dort kommt der bestimmte Artikel immer mal wieder vor. Wenn Sie selbst gleich loslegen und selbst englische Sätze bilden wollen, sollten Sie sich noch das folgende Kapitel zum Gebrauch des bestimmten Artikels zu Gemüte führen.
Kostenlose Englisch-Demoversion
|
Der bestimmte Artikel the: Zum Gebrauch
Nachdem Sie schon alles Wesentliche über die Aussprache des bestimmten Artikels gelernt haben, wollen wir Ihnen an dieser Stelle noch alles Wichtige zum Gebrauch des bestimmten Artikels zeigen. Hierzu muss man als jemand, dessen Muttersprache Deutsch ist, einiges beachten. Im Deutschen verwendet man den bestimmten Artikel sehr häufig. Im Englischen ist das anders: Der bestimmte Artikel steht nur in den selteneren Fällen.
Im Folgenden werden Sie lernen, wann man den bestimmten Artikel im Englischen (und das ist oft anders als im Deutschen) nicht setzt.
1. Der bestimmte Artikel wird nicht genannt, wenn es um Allgemeinplätze (also verallgemeinerbare Aussagen) geht
Schöne Beispiele für solche allgemeinen Aussagen sind ein lockeres Parlieren (Gespräch) über die Liebe und das Leben und den Tod. Bitte, lesen Sie selbst:
|
BEISPIELE |
|
|
Life is good to me. |
Das Leben meint es gut mit mir. |
|
My grandmother doesn′t fear death. |
Meine Großmutter hat keine Angst vordem Tod. |
|
I don′t believe in love at first sight, said Tim and kissed her. |
Ich glaube nicht an die Liebe auf den ersten Blick, sagte Tim und küsste sie. |
|
Time flies when you’re having fun. |
Die Zeit vergeht so schnell, wenn man Spaß hat. |
2. Der bestimmte Artikel steht nicht bei Ländernamen
Bei Namen von Staaten steht – abgesehen von einigen Ausnahmen – nie der bestimmte Artikel.
|
BEISPIELE |
|
|
I am from Mongolia. |
Ich komme aus der Mongolei. |
|
Cheese from Switzerland is the best. |
Der Käse aus der Schweiz ist der beste. |
|
Best wishes from rainy England. |
Liebe Grüße aus dem regnerischen England. |
Die oben angesprochenen Ausnahmen sind: the Netherlands, the United Kingdom, the United States, the Republic of Ireland, the Republic of Kongo.
3. Kein Artikel steht bei Eigennamen
Diese Regel gilt für alle Eigennamen – ganz egal, ob es sich hier um eine Person oder um einen Ort oder eine Institution handelt.
|
BEISPIELE |
|
|
Bert lives in Bank Street. Ernie lives in Sesame Street. |
Bert wohnt in der Bank Street. Ernie wohnt in der Sesame Street. |
|
This is Thomas. He is an expert in computers. |
Das ist der Thomas. Er ist Computerspezialist. |
|
Old Mrs. Miller is so nosy. |
Die alte Frau Miller ist so neugierig. |
|
Have you already seen Buckingham Palace? |
Hast du schon den Buckingham-Palast gesehen? |
Achtung: Ausnahme!
Bei vielen berühmten Sehenswürdigkeiten wird der bestimmte Artikel jedoch mitgenannt.
|
BEISPIELE |
|
|
This tour will take you to the Tower of London. |
Mit dieser Führung kommen Sie zum Tower von London. |
|
Christine works at the Museum of Modern Art in New York. |
Christine arbeitet im Museum of Modern Art in New York. |
|
The British Museum is world-famous. |
Das Britische Museum ist weltberühmt. |
4. Bei Institutionen steht kein bestimmter Artikel
Dies ist ein Sonderfall, der hier aber als eigener Punkt aufgeführt werden soll: Die öffentlichen Institutionen werden in der Regel ohne bestimmten Artikel gebraucht. Nur wenn es sich um eine konkrete Institution eines Staates handelt, verwendet man immer den Artikel the.
|
BEISPIELE |
|
|
Monarchy is said to be old-fashioned but the British Monarchy is very alive. |
Die Monarchie gilt als veraltet, aberdie britische Monarchie ist sehr lebendig. |
|
Terrorism is a threat to democracy. |
Der Terrorismus ist eine Bedrohung für die Demokratie. |
|
Tim is an employee of thegovernment. |
Tim ist Regierungsangestellter. |
|
The Supreme Court is a noble institution. |
Der oberste Gerichtshof ist eine ehrenwerte Institution. |
|
The House of Lords is said to be old-fashioned. |
Dem House of Lords (englisches Oberhaus) wird nachgesagt, dass es altmodisch sei. |
5. Kein bestimmter Artikel steht bei Wochentagen, Monatsnamen und Jahreszeiten
Wenn es um Zeitangaben wie Wochentage, Monatsnamen und Jahreszeiten geht, steht im Englischen kein bestimmter Artikel.
|
BEISPIELE |
|
|
May is the most beautiful month in Wales. |
Der Mai ist der schönste Monat in Wales. |
|
I′m looking forward to Saturday. |
Ich freue mich schon auf denSamstag. |
|
Winter in Southern England is delightful, too. |
Auch der Winter in Südengland ist reizvoll. |
Bisher haben Sie im Wesentlichen gelernt, wann man den bestimmten Artikel im Englischen nichtgebraucht. Jetzt wollen wir Ihnen noch Beispiele zeigen, wann man den bestimmten Artikel im Englischen immer setzt, ihn dafür aber im Deutschen nie hört. Dies ist der Fall, wenn Sie über das Spielen von Musikinstrumenten sprechen. Oder wenn Sie jemandem erzählen, dass Sie gerade Tango (also verallgemeinert: einen Tanz) lernen.
|
BEISPIELE |
|
|
Eve is dancing the Tango. |
Eve tanzt Tango. |
|
Peter plays the piano. |
Peter spielt Klavier. |
|
Paul likes to play the clarinet. |
Paul spielt gerne Klarinette. |